Brighdown 歌詞

[驅魔少年OP2]

Brightdown(Sony Music Records)



作詞/作曲：藤末 樹 編曲：nishi-ken
歌：玉置成実

觸れた指覺めて絆に　強烈的羈絆透過手指觸碰讓我醒來
崩れゆく心の隙間　在心中脆弱的空隙崩潰著
彷徨う体を　徬徨迷惘的軀體
形なく闇へと消える　無聲無息地消失在黑暗中
色あせた思いは遠く　色彩逐漸褪色　思念漸漸遠離
探すのは蜃気楼　尋找那不存在的海市蜃樓


未来を遠くにかざしてる　未來被遙遠所矇蔽


きらめいた世界遠い記憶は　遙遠的記憶有著光輝閃耀的世界
見上げた空夢を呼び起こす　抬頭仰望天空喚醒著夢想

果てしない夜に出会う景色は　在永不結束的深夜遇見的景色
過ぎた日々の答えも見えず 每天度日也不知道為何意義

こんなにも遠く　離れてでも　即使分離之後那麼遙遠
照らす光　君に辿り著く　在光芒照耀下　就能到達你的地方

奇跡は叶うはす　奇蹟會出現在眼前

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

翻譯真不是容易的事情 Orz
想表達原詞想表達的意義
讓聽的人能容易了解
感謝小步協助 O_Q

謎之音：話說之前歌詞也才翻一半而已(毆~)

God Knows 歌詞

[涼宮詰合]

God knows

作詞：畑 亜貴　作曲/編曲：神前 暁
歌：涼宮ハルヒ[C.V.平野 綾]

渇いた　心で駆け抜ける　懷著渴望的心全力奔馳
ごめんね　何もできなくて　對不起 我什麼都辦不到
痛みを　分かち合うことさえ　甚至連分擔彼此的痛楚
あなたは　許してくれない　都不被你所允許

無垢に　生きるため振り向かず　為了能純真地活著 我絕不猶豫(回頭)
背中向けて　去ってしまう　毫不留戀地離去(背對著你 遠離)
on the lonely rail　踏上那條孤獨的軌跡

私ついていくよ　我會緊隨著你
どんな辛い　世界の闇の中でさえ　無論是在充滿痛苦的黑暗世界之中
きっと あなたは輝 いて　必定 你會發出閃耀的光茫
超える未来の果て　超越未來的盡頭
弱さ故に魂こわされぬように　為了不讓弱小的靈魂被摧毀
my way　重なるよ　我的道路將重疊
いまふたりに　God bless　願我倆得到神的祝福

届けて熱くなる思いは　傳達給你熾熱的思念
現実溶かしてさまよう　彷彿現實都能融化一般
会いたい気持ちに理由はない　想見到你的心情 是不需要任何理由的
あなたへあふれだすLovin'you　對著你充滿戀愛著你的心情

せめて美しい夢だけを
描きながら　追いかけよう
for your lonely heart


やめて嘘はあなたらしくないよ
目を見てこれからのことを話そう
私覚悟してる
暗い未来だって
強くなって運命変えられるかもね
my wish かなえたいのに
すべては God knows

あなたがいて　私がいて　有你在這 我也在此
ほかの人は　消えてしまった　而其他人都已消失無蹤
淡い夢の　美しさを描きながら　一面描繪著平凡夢想的美好
傷跡なぞる　一面追逐往昔的傷痕


だから　私ついていくよ　所以!! 我會緊隨著你
どんな辛い　世界の闇の中でさえ　無論是在充滿痛苦的黑暗世界之中
きっと　あなたは輝いて　必定 你會發出閃耀的光茫
超える未来の果て　超越未來的盡頭
弱さ故に魂こわされぬように　為了不讓弱小的靈魂被摧毀
my way　重なるよ　我的道路將重疊
いまふたりに　God bless　願我倆得到神的祝福

====================
這首歌實在滿喜歡聽的
聽到我都會邊聽邊跟著唱了
便嘗試翻譯了一下想了解歌詞內容 (炸)
但還真難表達原作歌詞的涵義啊 (死)
明天再努力整理~(眠)