星期一，好累。
Carpenters有句歌詞：「…Rain day and Monday always get me down」，其實不用下雨（現在還真是求之不得哩），Monday也真夠教人萌生倦意：道路上好似永遠消化不完的車輛、老闆一付「你又A了我兩天薪水」的臉色、乏味難嚥的排骨便當、沉重的眼皮…芸芸眾生如此，自律甚嚴的牧師亦多少坦承罹患PMS（Pastor’s Monday Syndrome）－經歷週日莊嚴肅穆的禮拜後，再面對空蕩蕩的教堂，悵然若失地懺悔著：「當我倦怠之日，亦為撒旦反噬之時」（when I am tired—that’s when Satan bites back.）。
日本現在正流行「五月病」，患者多指學生，大多是四月大學考季結束的新鮮人，頓失人生目標，顯得多愁善感；畢業生則苦於學校理論與社會現實的差距，於是，精神萎靡、四肢無力。上班族也可能沾染「五月病」，病情類似，病因卻不同，特別在黃金週（4/29天皇生日、5/1勞動節、5/3憲法節、5/5兒童節，今年日本黃金週長達9天連休）之後，猶如堂本剛所唱的：「五月病，甚麼事都不想做；五月病，連女朋友都覺得醜。」
「五月病」和「星期一症候群」大概都是無藥可醫的精神症狀，醫好又如何？難保不會有「星期二躁鬱症」、「週四盼週五症」、「週五等下班症」，更何況未來還有季節交替使人益發焦慮的「六月病」等著，斧底抽薪的辦法可能就是中樂透，不過，你想上天會讓你如此好過？於是，我們只好和灰姑娘一樣，當歡樂時光結束，儘管依依不捨，仍得收拾舞鞋、躍上南瓜車，繼續認命地當個撿煤渣的Cinderella。
畢竟，人生下來就是要註定勞碌奔波呀（We are born to run）！
資料來源：強尼電子週報
參考資料：日本「五月病」
別問梨子為什麼貼這個 一 . 一""
2007年5月31日 星期四
「五月病」&「星期一症候群」
[小說]零之使魔<風之阿爾比昂>
【內容簡介】
令人興奮的使魔寵物生活（？）
持續調教中，汪～汪汪！
雖然藉由之前的舞會，露易絲和才人的關係拉近了一步，不過才人仍被當成僕人使喚，因此兩人持續不停地鬥嘴。在這樣的某天裡，托里斯汀的公主漢麗塔，帶著欲託付之事來訪。
由於相信抓到佛肯的露易絲等人之力，公主希望她們能從鄰國阿爾比昂的皇太子手上要回信件，並且該信件絕對不可讓他人看到內容。接受請求的才人們，決定與負責護衛的瓦德子爵一同出發，沒想到這位瓦德，居然是露易絲的未婚夫！露易絲曖昧的態度，讓才人很不是滋味。再加上迷上瓦德的齊兒可與塔帕莎，一段暗藏玄機的旅行就要開始了～～
大受歡迎的使魔冒險劇場，第二集熱鬧出發！！
【心得無捏它】
這本小說在上週入手的
看了整整一週翻閱了三次
感覺內容比起動畫好看多了
如果有看過零之使魔動畫一定不能錯過
在搭電車時我還看到大笑(好丟臉啊囧~)(小聲的說~)
2007年5月17日 星期四
Brighdown 歌詞
[驅魔少年OP2]
Brightdown(Sony Music Records)
作詞/作曲：藤末 樹 編曲：nishi-ken
歌：玉置成実
觸れた指覺めて絆に 強烈的羈絆透過手指觸碰讓我醒來
崩れゆく心の隙間 在心中脆弱的空隙崩潰著
彷徨う体を 徬徨迷惘的軀體
形なく闇へと消える 無聲無息地消失在黑暗中
色あせた思いは遠く 色彩逐漸褪色 思念漸漸遠離
探すのは蜃気楼 尋找那不存在的海市蜃樓
未来を遠くにかざしてる 未來被遙遠所矇蔽
きらめいた世界遠い記憶は 遙遠的記憶有著光輝閃耀的世界
見上げた空夢を呼び起こす 抬頭仰望天空喚醒著夢想
果てしない夜に出会う景色は 在永不結束的深夜遇見的景色
過ぎた日々の答えも見えず 每天度日也不知道為何意義
こんなにも遠く 離れてでも 即使分離之後那麼遙遠
照らす光 君に辿り著く 在光芒照耀下 就能到達你的地方
奇跡は叶うはす 奇蹟會出現在眼前
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
翻譯真不是容易的事情 Orz
想表達原詞想表達的意義
讓聽的人能容易了解
感謝小步協助 O_Q
謎之音：話說之前歌詞也才翻一半而已(毆~)
2007年5月14日 星期一
2007年5月11日 星期五
[輕小說]死神的歌謠
今天偶然發現看起來相當吸引人的小說
也有動畫總計六集短短的
可能這兩天會買小說來看看(沉浸於小說世界的梨子...)
【內容簡介】
她的身影，有如冬雪一般潔白。
她的心靈，有如春風一般溫柔。
有一天，少女從沉睡中醒來，手中拿著發光的灰色鐮刀。
她──是一名「死神」。
與其他同伴不同的地方是，雖為死神，卻擁有純白的外貌，
因此被同伴們稱作「異類」。
在追尋自我身分的過程中，這名掌管死亡的少女，與形形色色的人相遇又別離，
這是屬於白色死神的，悲傷又溫柔的故事。
【作者簡介】
長谷川啟介(K-Ske Hasegawa)
12月26日生‧血型Ｏ型。
出生地：福井縣。
喜歡的：超喜歡兔子！還有鯨魚，企鵝，小狗，貓咪等等都非常喜歡！
參加第8屆電擊電玩小說大賞，獲得編輯賞識而出道。
《死神的歌謠》系列，以淡淡的情感觸動人心，深受讀者好評，目前已改編成動畫與漫畫。
【繪者簡介】
七草(Nanakusa)
1979年生，水瓶座A型，居住在京都的關西人。
從電玩與機器人以及動畫中得到幸福，專長是過著不見天日的夜貓子生活。
【譯者簡介】
陳君怡
台北市私立ACG學園六年級後段班
T大日文系畢業後考取獎學金赴日
以偽．研究生身分從事鐵道旅遊等地下活動
工作履歷族繁不及備載
對文字有偏執症狀 藉翻譯與創作來以毒攻毒
現為SOHO文字工作者
【相關網站】
死神的歌謠 動畫官方網站
死神的歌謠 小說官方網站
資料來源：尖端小說出版社
2007年5月6日 星期日
2007年5月5日 星期六
BattleMoon Wars銀 -第三部-
官方網頁：http://www.werk-zwei.jp/BMW/
【ストーリー】
彼が川に消えてから数日が経った――
未だ消息不明。
心配する妹の不安が伝染し、意気消沈する一行。
その隙を突いて奴が器に迫ろうとしていた。
【登場キャラ】
ファンタズムーン・エクリプス
両儀式
カレイドルビー
蒼崎橙子
其實這是我在找大頭貼偶然發現的
人物實在好可愛喔
遊戲其實我不太喜歡機器人大戰的類型
2007年5月4日 星期五
God Knows 歌詞
[涼宮詰合]
God knows
作詞：畑 亜貴 作曲/編曲：神前 暁
歌：涼宮ハルヒ[C.V.平野 綾]
渇いた 心で駆け抜ける 懷著渴望的心全力奔馳
ごめんね 何もできなくて 對不起 我什麼都辦不到
痛みを 分かち合うことさえ 甚至連分擔彼此的痛楚
あなたは 許してくれない 都不被你所允許
無垢に 生きるため振り向かず 為了能純真地活著 我絕不猶豫(回頭)
背中向けて 去ってしまう 毫不留戀地離去(背對著你 遠離)
on the lonely rail 踏上那條孤獨的軌跡
私ついていくよ 我會緊隨著你
どんな辛い 世界の闇の中でさえ 無論是在充滿痛苦的黑暗世界之中
きっと あなたは輝 いて 必定 你會發出閃耀的光茫
超える未来の果て 超越未來的盡頭
弱さ故に魂こわされぬように 為了不讓弱小的靈魂被摧毀
my way 重なるよ 我的道路將重疊
いまふたりに God bless 願我倆得到神的祝福
届けて熱くなる思いは 傳達給你熾熱的思念
現実溶かしてさまよう 彷彿現實都能融化一般
会いたい気持ちに理由はない 想見到你的心情 是不需要任何理由的
あなたへあふれだすLovin'you 對著你充滿戀愛著你的心情
せめて美しい夢だけを
描きながら 追いかけよう
for your lonely heart
やめて嘘はあなたらしくないよ
目を見てこれからのことを話そう
私覚悟してる
暗い未来だって
強くなって運命変えられるかもね
my wish かなえたいのに
すべては God knows
あなたがいて 私がいて 有你在這 我也在此
ほかの人は 消えてしまった 而其他人都已消失無蹤
淡い夢の 美しさを描きながら 一面描繪著平凡夢想的美好
傷跡なぞる 一面追逐往昔的傷痕
だから 私ついていくよ 所以!! 我會緊隨著你
どんな辛い 世界の闇の中でさえ 無論是在充滿痛苦的黑暗世界之中
きっと あなたは輝いて 必定 你會發出閃耀的光茫
超える未来の果て 超越未來的盡頭
弱さ故に魂こわされぬように 為了不讓弱小的靈魂被摧毀
my way 重なるよ 我的道路將重疊
いまふたりに God bless 願我倆得到神的祝福
====================
這首歌實在滿喜歡聽的
聽到我都會邊聽邊跟著唱了
便嘗試翻譯了一下想了解歌詞內容 (炸)
但還真難表達原作歌詞的涵義啊 (死)
明天再努力整理~(眠)
2007年5月3日 星期四
日本!!真人!!大相撲格鬥vol.1~3
原來日本相撲都這樣打的啊 0.0 (誤~)
ONI-MUSOU(the real SUMO fighting)
Kitazakura vs Yoshikaze(the real SUMO fighting 2)
Kakizoe vs Chiyotaikai(the real SUMO fighting 3)
2007年5月1日 星期二
[動漫]古泉跟阿虛誰是「攻」誰是「受」= =?
其實小說中阿虛也常提到
沒想到他跟古泉已經有默契到稍微的動作就可以電波溝通了
不過我還是覺得阿虛最關心的人是有希
沒人比阿虛能夠解析有希微妙變化的感情了
最後這類的MAD真不是普通的多的(炸!!)
看來日本的腐女們真的很愛把這兩位推在一起(死~~)
